1
00:00:28,060 --> 00:00:31,340
Obwohl ich die fünf Länder verschlinge

2
00:00:31,860 --> 00:00:34,970
und trinke die drei Ozeane trocken,

3
00:00:35,730 --> 00:00:39,630
Ich bin machtlos gegen den Himmel,

4
00:00:42,060 --> 00:00:46,230
denn ich habe weder Flügel noch Beine noch Hände.

5
00:00:55,880 --> 00:00:58,570
Ich bin die Weltschlange.

6
00:01:00,510 --> 00:01:04,880
Mein Name ist Jormungand.

7
00:01:11,710 --> 00:01:14,300
Wir haben immer das Grenzland betreten

8
00:01:11,710 --> 00:01:14,300
Wir haben immer das Grenzland betreten

9
00:01:14,300 --> 00:01:16,930
Von hier aus werde ich mit Ihnen Abenteuer erleben

10
00:01:14,300 --> 00:01:16,930
Von hier aus werde ich mit Ihnen Abenteuer erleben

11
00:01:16,930 --> 00:01:22,530
Ich weiß jedenfalls nicht mehr, was ich sagen soll

12
00:01:16,930 --> 00:01:22,530
Ich weiß jedenfalls nicht mehr, was ich sagen soll

13
00:01:22,210 --> 00:01:24,640
Wir haben immer das Grenzland betreten

14
00:01:22,210 --> 00:01:24,640
Wir haben immer das Grenzland betreten

15
00:01:24,640 --> 00:01:27,480
Von hier aus werde ich mit Ihnen Abenteuer erleben

16
00:01:24,640 --> 00:01:27,480
Von hier aus werde ich mit Ihnen Abenteuer erleben

17
00:01:43,290 --> 00:01:46,160
Ich kann nur sagen: maketaku wa nai

18
00:01:43,290 --> 00:01:46,160
Ich kann nur sagen: maketaku wa nai

19
00:01:43,290 --> 00:01:46,160
Ich kann sagen, dass ich nicht verlieren möchte

20
00:01:43,290 --> 00:01:46,160
Ich kann sagen, dass ich nicht verlieren möchte

21
00:01:46,160 --> 00:01:48,370
demo kizu tsuketaku mo nai

22
00:01:46,160 --> 00:01:48,370
demo kizu tsuketaku mo nai

23
00:01:46,160 --> 00:01:48,370
aber ich möchte auch nicht verletzt werden

24
00:01:46,160 --> 00:01:48,370
aber ich möchte auch nicht verletzt werden

25
00:01:48,370 --> 00:01:51,430
te ni totte tasukerareteta

26
00:01:48,370 --> 00:01:51,430
te ni totte tasukerareteta

27
00:01:48,370 --> 00:01:51,430
Ich wurde gerettet, als das Ende nahte

28
00:01:48,370 --> 00:01:51,430
Ich wurde gerettet, als das Ende nahte

29
00:01:51,430 --> 00:01:53,210
kitto modorenain da

30
00:01:51,430 --> 00:01:53,210
kitto modorenain da

31
00:01:51,430 --> 00:01:53,210
also denke ich, dass es für mich keinen Ausweg gibt

32
00:01:51,430 --> 00:01:53,210
also denke ich, dass es für mich keinen Ausweg gibt

33
00:01:53,210 --> 00:01:56,000
Demo sa

34
00:01:53,210 --> 00:01:56,000
Demo sa

35
00:01:53,210 --> 00:01:56,000
Aber wissen Sie...

36
00:01:53,210 --> 00:01:56,000
Aber wissen Sie...

37
00:01:55,970 --> 00:01:59,060
Ich weiß

38
00:01:55,970 --> 00:01:59,060
Ich weiß

39
00:01:59,020 --> 00:02:00,730
Schau jetzt nicht zu

40
00:01:59,020 --> 00:02:00,730
Schau jetzt nicht zu

41
00:02:00,570 --> 00:02:01,990
Kono koto ni te wo kase

42
00:02:00,570 --> 00:02:01,990
Kono koto ni te wo kase

43
00:02:00,570 --> 00:02:01,990
Bitte helfen Sie mir dabei

44
00:02:00,570 --> 00:02:01,990
Bitte helfen Sie mir dabei

45
00:02:01,700 --> 00:02:03,330
Schau jetzt nicht zu

46
00:02:01,700 --> 00:02:03,330
Schau jetzt nicht zu

47
00:02:03,140 --> 00:02:04,470
Hitozuki, nein, ich

48
00:02:03,140 --> 00:02:04,470
Hitozuki, nein, ich

49
00:02:03,140 --> 00:02:04,470
Du siehst aus, als würdest du es tun

50
00:02:03,140 --> 00:02:04,470
Du siehst aus, als würdest du es tun

51
00:02:04,280 --> 00:02:05,810
Schau jetzt nicht zu

52
00:02:04,280 --> 00:02:05,810
Schau jetzt nicht zu

53
00:02:05,810 --> 00:02:07,260
Yasashisa, kein Hass

54
00:02:05,810 --> 00:02:07,260
Yasashisa, kein Hass

55
00:02:05,810 --> 00:02:07,260
Deine Augen zeigen Freundlichkeit

56
00:02:05,810 --> 00:02:07,260
Deine Augen zeigen Freundlichkeit

57
00:02:09,090 --> 00:02:11,560
Wir haben immer das Grenzland betreten

58
00:02:09,090 --> 00:02:11,560
Wir haben immer das Grenzland betreten

59
00:02:11,560 --> 00:02:14,320
Hirogeru Ryoute hält das Gleichgewicht

60
00:02:11,560 --> 00:02:14,320
Hirogeru Ryoute hält das Gleichgewicht

61
00:02:11,560 --> 00:02:14,320
Spreizen Sie Ihre Arme, um das Gleichgewicht zu halten

62
00:02:11,560 --> 00:02:14,320
Spreizen Sie Ihre Arme, um das Gleichgewicht zu halten

63
00:02:14,320 --> 00:02:19,490
yori takaku toberu hou he

64
00:02:14,320 --> 00:02:19,490
yori takaku toberu hou he

65
00:02:14,320 --> 00:02:19,490
Versuchen Sie immer, höher zu fliegen

66
00:02:14,320 --> 00:02:19,490
Versuchen Sie immer, höher zu fliegen

67
00:02:19,490 --> 00:02:22,070
Mamoritai yo Bokura Nr

68
00:02:19,490 --> 00:02:22,070
Mamoritai yo Bokura Nr

69
00:02:19,490 --> 00:02:22,070
Ich möchte dich beschützen

70
00:02:19,490 --> 00:02:22,070
Ich möchte dich beschützen

71
00:02:22,070 --> 00:02:26,530
Tsubasa no nai kono senaka ni

72
00:02:22,070 --> 00:02:26,530
Tsubasa no nai kono senaka ni

73
00:02:22,070 --> 00:02:26,530
auch wenn ich keine Flügel auf meinem Rücken habe

74
00:02:22,070 --> 00:02:26,530
auch wenn ich keine Flügel auf meinem Rücken habe

75
00:02:26,530 --> 00:02:28,870
seotta

76
00:02:26,530 --> 00:02:28,870
seotta

77
00:02:26,530 --> 00:02:28,870
Ich werde es schultern

78
00:02:26,530 --> 00:02:28,870
Ich werde es schultern

79
00:02:28,870 --> 00:02:30,490
Wir sind ein Killerteam

80
00:02:28,870 --> 00:02:30,490
Wir sind ein Killerteam

81
00:02:34,300 --> 00:02:35,820
Wir sind ein Killerteam

82
00:02:34,300 --> 00:02:35,820
Wir sind ein Killerteam

83
00:02:39,590 --> 00:02:41,220
Wir sind ein Killerteam

84
00:02:39,590 --> 00:02:41,220
Wir sind ein Killerteam

85
00:03:05,290 --> 00:03:12,460
Ein hochmoderner Jäger wie dieser tötete meine Eltern mit seiner Ladung High-Tech-Bomben.

86
00:03:14,570 --> 00:03:16,640
Es gibt diejenigen, die neue Waffen erfinden,

87
00:03:16,640 --> 00:03:18,290
diejenigen, die sie herstellen,

88
00:03:18,290 --> 00:03:20,270
diejenigen, die sie verkaufen,

89
00:03:20,270 --> 00:03:21,470
und diejenigen, die sie nutzen.

90
00:03:22,820 --> 00:03:26,650
Ich werde sie für alle Ewigkeit hassen.

91
00:03:28,690 --> 00:03:32,760
Ich frage mich, ob Gott weiß, wie ich mich fühle.

92
00:03:34,010 --> 00:03:36,360
Beweg deine Füße, Soldat!

93
00:03:36,620 --> 00:03:41,530
Aufleuchten! Eins, zwei! Eins, zwei!

94
00:03:42,490 --> 00:03:45,660
Sie ist Koko Hekmatyar, eine junge Waffenhändlerin.

95
00:03:47,220 --> 00:03:51,590
Ich reise mit einem Waffenhändler.

96
00:03:49,620 --> 00:03:49,870
Gun Metal – Calico Road

97
00:03:49,620 --> 00:03:49,870
Gun Metal – Calico Road

98
00:03:50,120 --> 00:03:50,330
Gun Metal – Calico Road

99
00:03:50,120 --> 00:03:50,330
Gun Metal – Calico Road

100
00:03:50,370 --> 00:03:50,620
Gun Metal – Calico Road

101
00:03:50,370 --> 00:03:50,620
Gun Metal – Calico Road

102
00:03:51,080 --> 00:03:51,120
Gun Metal – Calico Road

103
00:03:51,080 --> 00:03:51,120
Gun Metal – Calico Road

104
00:03:51,370 --> 00:03:53,120
Gun Metal – Calico Road

105
00:03:51,370 --> 00:03:53,120
Gun Metal – Calico Road

106
00:03:53,120 --> 00:03:57,130
Alle acht meiner Männer sind bereits hier.

107
00:03:57,130 --> 00:03:58,990
Du wirst die Nummer neun sein.

108
00:03:59,010 --> 00:04:01,620
Bei allen ist eine Schraube locker, aber seien Sie nicht beunruhigt.

109
00:04:01,620 --> 00:04:05,510
Dies wird das erste Mal sein, dass Sie sie treffen,


Aber leider bleibt keine Zeit, einander unsere Lebensgeschichten zu erzählen.

110
00:04:05,820 --> 00:04:07,660
Wir haben ein kleines Problem.

111
00:04:07,660 --> 00:04:10,810
Die Großstadt Osteuropa hält die Dinge auf.

112
00:04:11,910 --> 00:04:13,890
Ich mache es zu Ihrer Aufgabe, dabei zu helfen.

113
00:04:15,860 --> 00:04:18,480
Dies wird Ihre Übergangszeremonie sein

114
00:04:18,480 --> 00:04:21,320
sowie einen Test Ihrer Fähigkeiten.

115
00:04:21,840 --> 00:04:23,320
Mao. Wiley.

116
00:04:23,320 --> 00:04:25,360
Wer ist der Junge, Koko?

117
00:04:25,710 --> 00:04:26,910
Er?

118
00:04:28,650 --> 00:04:30,660
Hör zu!

119
00:04:36,900 --> 00:04:38,690
Das ist Jona.

120
00:04:38,690 --> 00:04:42,380
Ihr neuer Rekrut ist ein Kindersoldat?

121
00:04:42,770 --> 00:04:46,190
Und er hat Eisen. Scheiße...

122
00:04:47,860 --> 00:04:49,630
Machen Sie Ihre Hose noch nicht nass.

123
00:04:49,630 --> 00:04:52,350
Seien Sie so freundlich, die Situation zu erklären, Tojo.

124
00:04:52,670 --> 00:04:53,930
Das Gleiche wie beim letzten Mal, als Sie gefragt haben.

125
00:04:53,930 --> 00:04:56,990
Unser Container befindet sich noch immer auf dem Hafengelände.

126
00:04:56,990 --> 00:05:02,690
Die Zollsicherheitsbehörde möchte von Ihnen hören, Koko.

127
00:05:03,140 --> 00:05:06,430
Scheint, als wollten sie es behalten.

128
00:05:06,430 --> 00:05:10,890
Das heißt, wir müssen unsere Sachen zurückbekommen.

129
00:05:10,890 --> 00:05:11,330
Comprende?

130
00:05:12,600 --> 00:05:14,680
Es ist mir egal.

131
00:05:14,680 --> 00:05:18,330
Sag mir einfach, wen ich erschießen soll.

132
00:05:20,750 --> 00:05:22,250
Lehm! Valmet!

133
00:05:22,250 --> 00:05:24,630
Bereiten Sie sich auf den Auszug vor! Los geht's!

134
00:05:24,630 --> 00:05:31,600
Frau Hekmatyar, sind Sie sich der Auswirkungen bewusst, die dieser Container auf mein Land haben wird?

135
00:05:31,860 --> 00:05:35,580
Das Militär kann es niemals in die Finger bekommen.

136
00:05:35,580 --> 00:05:39,600
Wenn Sie dies trotzdem vorhaben, werden Sie ernten, was Sie säen!

137
00:05:39,600 --> 00:05:41,760
Das wirst du bereuen, Mädchen!

138
00:05:41,760 --> 00:05:44,010
Nein, das wirst du.

139
00:05:45,390 --> 00:05:48,110
Was denkst du über deine neuen Kameraden, Jonah?

140
00:05:48,800 --> 00:05:49,450
Nichts.

141
00:05:49,450 --> 00:05:51,410
Das ist so kalt.

142
00:05:52,270 --> 00:05:55,330
Bevor ich Sie eingestellt habe, habe ich einen Blick auf Ihre Vergangenheit geworfen.

143
00:05:55,620 --> 00:05:58,270
Ich weiß, wo du gelebt und gekämpft hast.

144
00:05:58,270 --> 00:06:00,480
Ich weiß, was du magst und was du hasst.

145
00:06:00,480 --> 00:06:03,070
Ich kenne den Grund, warum du verbannt wurdest.

146
00:06:03,860 --> 00:06:06,260
Du hasst Waffen, nicht wahr, Jonah?

147
00:06:08,620 --> 00:06:10,260
Du willst gar nicht antworten?

148
00:06:12,400 --> 00:06:14,290
Ich hasse es zu reden.

149
00:06:14,290 --> 00:06:17,430
Ich weiß. Aber du wirst es tun müssen, wenn du unter mir arbeitest.

150
00:06:17,920 --> 00:06:20,150
Also? Meinungen, Valmet?

151
00:06:20,150 --> 00:06:22,400
Über Jona?

152
00:06:22,400 --> 00:06:26,600
Bisher waren es nur Vorstellungen. Wie würde ich eine Meinung haben?

153
00:06:26,600 --> 00:06:30,180
Ich weiß nicht. Er scheint sehr angespannt zu sein.

154
00:06:30,810 --> 00:06:35,280
Koko ist in Gefahr! Sie ist allein im Auto mit diesem gruseligen Jungen!

155
00:06:35,280 --> 00:06:38,620
Das passiert jedes Mal, wenn es einen neuen Rekruten gibt!

156
00:06:38,620 --> 00:06:42,580
Wenn ihr etwas zustoßen würde, würde ich den Verräter und dann mich selbst töten.

157
00:06:44,040 --> 00:06:48,290
Hey, Lehm! Fangen Sie nicht an zu rauchen, nur weil wir alleine sind.

158
00:06:48,290 --> 00:06:50,400
Machen Sie die Zigarette aus oder öffnen Sie das Fenster.

159
00:06:50,400 --> 00:06:51,820
Sicher, sicher.

160
00:06:51,820 --> 00:06:53,800
Wann hast du es angezündet?

161
00:06:53,800 --> 00:06:55,430
Der Geruch wird in meine Haare gelangen!

162
00:06:56,250 --> 00:06:57,030
Sag...

163
00:06:57,030 --> 00:06:59,230
Was ist das? Fragen Sie alles!

164
00:06:59,230 --> 00:07:01,140
Wie gehen Sie normalerweise mit Menschen um, die Sie verfolgen?

165
00:07:01,140 --> 00:07:04,980
„Zuerst schießen, nie fragen!“

166
00:07:06,540 --> 00:07:08,430
Er hat das Feuer eröffnet!

167
00:07:18,130 --> 00:07:18,790
Jona!

168
00:07:23,250 --> 00:07:25,210
Jona! Jona!

169
00:07:25,210 --> 00:07:28,360
Sagen Sie etwas, bevor Sie mit dem Schießen beginnen!

170
00:07:28,360 --> 00:07:29,170
Das hat mich wahnsinnig erschreckt! 

171
00:07:30,560 --> 00:07:31,760
Seien Sie nicht absurd.

172
00:07:32,610 --> 00:07:34,150
Das waren nur Pfadfinder.

173
00:07:34,150 --> 00:07:35,760
Jetzt steht uns die eigentliche Show bevor.

174
00:07:36,340 --> 00:07:40,840
Ich habe den Container, der dem Waffenkind Koko Hekmatyar gehört, in meinem Hafen.

175
00:07:40,840 --> 00:07:43,730
Wir müssen es von der Luftwaffe fernhalten.

176
00:07:44,260 --> 00:07:45,690
Möchten Sie wissen, was drin ist?

177
00:07:46,420 --> 00:07:51,410
Upgrades für drei Staffeln, die das Rückgrat der Luftverteidigung unseres Landes bilden.

178
00:07:51,410 --> 00:07:56,780
Es würde unsere Luftwaffe auf Augenhöhe mit denen unserer Nachbarn stellen.

179
00:07:57,410 --> 00:08:03,200
Sie wissen, was mit unserem Land passieren würde, wenn das 
Das Militär erhielt die Lieferung und installierte die Upgrades.

180
00:08:03,660 --> 00:08:05,830
Stellen Sie auf jeden Fall sicher, dass sich die Polizei da raushält.

181
00:08:07,110 --> 00:08:09,030
Gibt es ein Feuergefecht?

182
00:08:09,030 --> 00:08:12,790
Keine Sorge, ich habe eine Einheit losgeschickt.

183
00:08:12,790 --> 00:08:16,230
Wenn sie es bis zum Hafen schaffen, ist alle Hoffnung verloren.

184
00:08:16,230 --> 00:08:17,310
Über.

185
00:08:28,110 --> 00:08:31,440
Das ist ein harter Transporter.

186
00:08:31,440 --> 00:08:32,740
Und ihr Gegenangriff geht mir auf die Nerven.

187
00:08:32,740 --> 00:08:35,280
Das macht uns fertig.

188
00:08:35,280 --> 00:08:39,540
Wir müssen uns beeilen, sonst hat Koko keinen Fluchtweg mehr.

189
00:08:39,540 --> 00:08:41,650
Ich gebe mein Bestes.

190
00:08:41,970 --> 00:08:45,330
Lehm, bring mich näher an den Van.

191
00:08:45,730 --> 00:08:47,210
Ist das dein Ernst?

192
00:08:49,640 --> 00:08:51,340
Koko, die linke Spur.

193
00:08:53,060 --> 00:08:53,840
Ein neuer Feind?

194
00:08:58,760 --> 00:09:01,640
Lass uns zum Hafen rüberfahren, Süße!

195
00:09:02,130 --> 00:09:03,600
Der Voschod 6?

196
00:09:03,600 --> 00:09:05,810
Dieser verdammte alte Furz!

197
00:09:29,910 --> 00:09:33,090
Sieht so aus, als hätten die beiden hinter uns den Rest erledigt.

198
00:09:33,090 --> 00:09:36,930
Und die Jungs im Jeep hörten auf zu schießen, nachdem wir von der Autobahn abgekommen waren.

199
00:09:38,080 --> 00:09:41,600
Jonah, du hast mich dort Koko genannt, nicht wahr?

200
00:09:41,600 --> 00:09:46,480
Ich bin mir sicher, dass du das getan hast! Ich mag es! Es ist so nett! Ruf mich weiter an –

201
00:09:45,210 --> 00:09:46,480
Koko! Koko!

202
00:09:46,480 --> 00:09:48,720
Zeit, zur Hölle zu fahren.

203
00:09:48,720 --> 00:09:50,980
Sichern Sie uns einen Platz, Waffenmädchen.

204
00:09:50,980 --> 00:09:51,860
Kopf runter!

205
00:09:51,860 --> 00:09:53,360
Ich blase dich zum Mond!

206
00:09:53,360 --> 00:09:54,690
Sie haben eine Panzerabwehrrakete!

207
00:10:02,910 --> 00:10:04,870
Ein FGM-148 Javelin?!

208
00:10:15,210 --> 00:10:16,430
Er hat gelacht?

209
00:10:16,900 --> 00:10:18,790
Sie brauchen zwanzig Sekunden zum Nachladen.

210
00:10:18,790 --> 00:10:20,890
Ich habe das bekommen. Eine zweite Chance bekommen sie nicht.

211
00:10:35,280 --> 00:10:39,930
Alle Einheiten und die Hafenwache von Hewlett sollen sich zurückziehen.

212
00:10:39,930 --> 00:10:41,960
Alle Mitglieder von Voschod 6 ziehen sich zurück.

213
00:10:41,960 --> 00:10:44,780
Ich wiederhole. Voschod 6, zurückziehen.

214
00:10:49,290 --> 00:10:53,540
Unser Land muss sich jetzt auf den Krieg einstellen.

215
00:10:53,540 --> 00:10:57,630
Es liegt nicht mehr in meinen Händen.

216
00:11:05,210 --> 00:11:12,560
Nehmen wir an, Sie haben mich getötet, um es den Waffenhändlern heimzuzahlen.

217
00:11:13,660 --> 00:11:17,900
Du müsstest meine Wasserjungen zerstreuen, wenn sie dich umzingeln.

218
00:11:17,900 --> 00:11:21,040
Vielleicht sehen sie nicht so aus, aber sie können ziemlich wild sein.

219
00:11:21,880 --> 00:11:24,780
Was brauchen Sie also dafür?

220
00:11:25,190 --> 00:11:26,990
Waffen natürlich.

221
00:11:27,840 --> 00:11:30,220
Könnten Sie ohne Waffen leben?

222
00:11:33,190 --> 00:11:34,730
Natürlich nicht.

223
00:11:34,730 --> 00:11:36,920
Du wirst dein ganzes Leben mit einer Waffe in der Hand verbringen.

224
00:11:37,490 --> 00:11:40,860
Du hasst sie mehr als alle anderen,

225
00:11:40,860 --> 00:11:44,880
Aber genauso gut wissen Sie auch, dass Sie sich auf sie verlassen können.

226
00:11:47,210 --> 00:11:49,980
Folge mir und gehorche mir, Jona.

227
00:11:49,980 --> 00:11:51,390
Ich bin Waffenhändler.

228
00:11:52,000 --> 00:11:55,520
Ich kann dir beibringen, Waffen zu akzeptieren.

229
00:11:56,550 --> 00:11:58,680
Warum verkaufen Sie Waffen?

230
00:12:14,750 --> 00:12:17,150
Für den Weltfrieden.

231
00:12:45,110 --> 00:12:46,450
Wach auf, Jona.

232
00:12:47,850 --> 00:12:49,780
Als nächstes steht deine Schicht an.

233
00:12:50,230 --> 00:12:53,280
Tausche mit mir. Begleiten Sie Lehm, den Knacker.

234
00:12:53,280 --> 00:12:56,790
Du – ich sollte etwas schlafen.

235
00:12:57,580 --> 00:12:59,680
Ziehen Sie etwas Wärmeres an! Es ist kalt.

236
00:13:00,520 --> 00:13:02,090
Ich bin so verdammt müde.

237
00:13:10,020 --> 00:13:11,480
Guten Morgen.

238
00:13:11,480 --> 00:13:12,420
Morgen.

239
00:13:15,260 --> 00:13:18,100
Es kommt selten vor, dass Sie Fragen stellen.

240
00:13:18,650 --> 00:13:20,440
Daraus habe ich folgendes entnommen:

241
00:13:20,440 --> 00:13:28,740
Warum gehorcht ein äußerst erfahrener, kampferprobter und konkurrenzloser Soldat wie ich Koko, einer Waffenhändlerin, kaum mehr als ein Mädchen?

242
00:13:28,740 --> 00:13:31,320
Ich kann mich nicht an all das Lob erinnern.

243
00:13:31,320 --> 00:13:36,790
Da Sie erst seit ein paar Tagen bei uns sind, ist es vielleicht schwer zu verstehen.

244
00:13:36,790 --> 00:13:38,980
Ich mache es...

245
00:13:38,980 --> 00:13:40,040
weil es Spaß macht.

246
00:13:40,480 --> 00:13:43,900
Koko, das tat weh! Schlafwandeln Sie schon wieder?

247
00:13:40,840 --> 00:13:44,600
Jeder hat seine eigenen Gründe, nicht wahr?

248
00:13:43,900 --> 00:13:45,900
Entschuldigung, Valmet!

249
00:13:44,600 --> 00:13:48,130
Eines Tages, wenn du deinen eigenen Grund gefunden hast, wirst du es verstehen.

250
00:13:48,130 --> 00:13:52,930
Sie werden herausfinden, was es bedeutet, Teil der Gruppe zu sein und wie kompetent –

251
00:13:57,520 --> 00:14:00,510
Erfahren... Wo war ich?

252
00:14:01,720 --> 00:14:04,210
Die Toilette ist andersherum, Koko.

253
00:14:14,990 --> 00:14:16,620
Das ist ein Notfall!

254
00:14:16,620 --> 00:14:20,290
Ein Konvoi ist von Norden her ins Land eingereist.

255
00:14:20,290 --> 00:14:22,340
Glaubt man den Informationen und Zahlen,

256
00:14:22,340 --> 00:14:25,630
dann transportieren sie Mil 24D-Kampfhubschrauber,

257
00:14:25,630 --> 00:14:27,220
besser bekannt als Hind D.

258
00:14:27,220 --> 00:14:31,790
Es gibt fünfzehn zerlegte Exemplare und Ersatzteile für alle.

259
00:14:31,790 --> 00:14:38,890
Das ist offensichtlich das Werk von jemandem, der Wind von unseren Einsätzen bekommen hat und ein Stück vom Kuchen haben will.

260
00:14:38,890 --> 00:14:40,340
Das ist einfach zu praktisch.

261
00:14:40,340 --> 00:14:43,240
Aber das ist zu erwarten.

262
00:14:43,240 --> 00:14:43,940
Das eigentliche Problem ist...

263
00:14:44,900 --> 00:14:48,870
Das Hauptquartier hat mir davon erzählt.

264
00:14:49,380 --> 00:14:52,210
Sie kürzen meinen Lohn, wenn das schiefgeht.

265
00:14:53,740 --> 00:14:56,870
Ich stecke tief in der Scheiße.

266
00:14:57,140 --> 00:15:00,910
Versuchen Sie, sich dort nicht den Arm zu brechen, sonst wird es noch schlimmer.

267
00:15:00,910 --> 00:15:02,510
Beginnen Sie mit dem Betrieb.

268
00:15:02,510 --> 00:15:04,450
Wir müssen ihre Lieferung verhindern!

269
00:15:04,450 --> 00:15:08,130
Ich gehe davon aus, dass es hässlich wird, also bereiten Sie sich darauf vor, Fliegen zu erschlagen.

270
00:15:08,130 --> 00:15:09,220
Ich möchte, dass du in Topform bist.

271
00:15:09,510 --> 00:15:11,380
Ja, Ma'am.

272
00:15:11,380 --> 00:15:14,720
Nun, ich überlasse es euch allen.

273
00:15:15,860 --> 00:15:18,810
Valmet! Sie und Tojo werden mit dem Verteidigungsministerium verhandeln.

274
00:15:19,120 --> 00:15:21,390
Lehm, Hugo, Lutz und Mao: Holt eure Waffen.

275
00:15:21,390 --> 00:15:22,690
Du wirst mein Backup sein.

276
00:15:22,980 --> 00:15:26,570
Wiley, R! Bleiben Sie hier und fungieren Sie als Vermittler zwischen mir und dem Hauptquartier.

277
00:15:26,820 --> 00:15:28,690
Jona, mit mir.

278
00:15:28,970 --> 00:15:30,140
Geh raus.

279
00:15:30,650 --> 00:15:32,530
Das ist Koko Hekmatyar.

280
00:15:32,530 --> 00:15:33,930
Gehäuse Orange.

281
00:15:33,930 --> 00:15:35,780
Ich wiederhole. Gehäuse Orange.

282
00:15:36,960 --> 00:15:40,830
Haben Sie den Umzugsmännern gesagt, dass sie heute nicht kommen müssen?

283
00:15:40,830 --> 00:15:42,760
Ja, Herr Kroshkin.

284
00:15:44,520 --> 00:15:48,050
Dann kannst du nach Hause gehen. Gute Arbeit.

285
00:15:49,300 --> 00:15:50,980
C. K. Kroshkin?

286
00:15:50,980 --> 00:15:53,660
Ja, er ist ein unabhängiger Waffenhändler.

287
00:15:53,660 --> 00:15:55,370
Er ist in Europa aktiv.

288
00:15:55,370 --> 00:15:58,190
Es heißt, er sei früher im Geheimdienst gewesen.

289
00:15:58,190 --> 00:15:59,560
Ich glaube, das ist er.

290
00:15:59,560 --> 00:16:01,730
Hast du ihnen das alles erzählt?

291
00:16:01,730 --> 00:16:03,580
Was ist, wenn er gefährlich ist?

292
00:16:03,580 --> 00:16:04,980
Ich möchte nicht, dass Koko etwas passiert!

293
00:16:04,980 --> 00:16:07,680
Glaubst du wirklich, dass ich es ihr sagen muss?

294
00:16:07,680 --> 00:16:10,900
Sie hat fünf Leute bei sich, wissen Sie?

295
00:16:10,900 --> 00:16:14,430
Du solltest dir mehr Sorgen um mich machen.

296
00:16:14,430 --> 00:16:15,520
Nein.

297
00:16:15,520 --> 00:16:18,120
Du kannst auf dich selbst aufpassen.

298
00:16:18,120 --> 00:16:20,330
Ich riskiere mein Leben nur für Koko.

299
00:16:21,160 --> 00:16:22,080
Ernsthaft?

300
00:16:22,540 --> 00:16:26,180
Was ist, wenn wir es mit Colonel Matrix zu tun haben?

301
00:16:26,180 --> 00:16:28,160
Ich würde dich verlassen und weglaufen.

302
00:16:31,510 --> 00:16:33,600
Nimm das, Jona.

303
00:16:33,600 --> 00:16:35,170
Ich habe mein eigenes.

304
00:16:35,170 --> 00:16:36,330
Also Ersatz.

305
00:16:37,490 --> 00:16:42,920
Ich habe die Gerüchte gehört und die Informationen dringen jetzt ein, und das ist ein nerviger Gegner.

306
00:16:42,920 --> 00:16:44,690
In meiner Branche gibt es viele Leute wie ihn.

307
00:16:49,460 --> 00:16:51,150
Die Zeiten sind gut.

308
00:16:51,630 --> 00:16:52,640
Mal?

309
00:16:52,640 --> 00:16:53,990
Sie sagte uns, wir sollten jagen.

310
00:16:53,990 --> 00:16:56,160
Das letzte Mal ist schon eine Weile her.

311
00:16:56,160 --> 00:16:57,550
Eine Jagd!

312
00:16:57,550 --> 00:16:59,950
Manchmal brennt bei unserem Chef einfach eine Sicherung durch.

313
00:17:00,250 --> 00:17:05,170
Jonah, dieses Mal bist du kein Soldat, aber...

314
00:17:05,870 --> 00:17:07,880
Ich weiß! Benimm dich wie mein kleiner Bruder.

315
00:17:07,880 --> 00:17:11,580
Bis ich dir das Signal gebe. Auf keinen Fall früher.

316
00:17:14,030 --> 00:17:16,130
Schön, Sie kennenzulernen, Herr Kroshkin.

317
00:17:16,130 --> 00:17:17,640
Mein Name ist Koko Hekmatyar.

318
00:17:18,660 --> 00:17:22,380
Frau Hekmatyar vom HCLI. Ich habe von dir gehört.

319
00:17:22,380 --> 00:17:24,750
Entschuldigung. Ich bin gerade umgezogen,

320
00:17:24,750 --> 00:17:27,680
und meine Visitenkarten sind in einer dieser Schachteln vergraben.

321
00:17:27,680 --> 00:17:29,370
Wie auch immer, nehmen Sie bitte Platz.

322
00:17:29,370 --> 00:17:30,850
Ich kann dir wenigstens Kaffee machen.

323
00:17:32,180 --> 00:17:33,990
Soll ich dir eine Cola besorgen?

324
00:17:33,990 --> 00:17:36,920
Wer war er nochmal?

325
00:17:38,360 --> 00:17:40,860
Dein kleiner Bruder, oder?

326
00:17:42,110 --> 00:17:45,450
Ich glaube jedenfalls, dass ich eine gute Vorstellung davon habe, warum Sie hier sind.

327
00:17:45,450 --> 00:17:46,590
Lass uns reden.

328
00:17:49,670 --> 00:17:53,650
Soll ich den Import der Hind D's stoppen?

329
00:17:54,090 --> 00:17:57,720
Es könnte sich als schwierig erweisen, obwohl ich nicht sagen möchte, dass es unmöglich ist.

330
00:17:57,720 --> 00:18:01,240
Ich bin eher eine Taube unter den Air-Force-Bigwigs.

331
00:18:01,240 --> 00:18:04,730
Aber wissen Sie, die Sache mit Ihrem Chef

332
00:18:04,730 --> 00:18:08,770
Ich habe darüber nachgedacht, die Fulcrums aufzurüsten.

333
00:18:08,770 --> 00:18:11,110
Lassen Sie mich Hekmatyar kontaktieren.

334
00:18:11,590 --> 00:18:14,600
Das ist gut, er hat den Köder geschluckt.

335
00:18:14,600 --> 00:18:16,740
Ziehen Sie die AA-Karte heraus.

336
00:18:17,960 --> 00:18:18,570
Tut mir leid.

337
00:18:18,860 --> 00:18:20,460
Was ist das?

338
00:18:20,460 --> 00:18:22,180
Das war nicht nett von dir.

339
00:18:22,180 --> 00:18:24,580
Möchten Sie einen Preiskampf beginnen?

340
00:18:24,580 --> 00:18:26,620
Sieht so aus, als wärst du auf der Suche nach Ärger.

341
00:18:26,620 --> 00:18:29,620
Haben Sie kein Mitgefühl für einen Waffenhändlerkollegen?

342
00:18:29,620 --> 00:18:30,540
Nein.

343
00:18:30,860 --> 00:18:34,320
Ich klammere mich nicht so an menschliche Schwächen.

344
00:18:34,320 --> 00:18:36,960
So sieht es für mich aus:

345
00:18:36,960 --> 00:18:39,780
„Ich habe diese Ranch reich an Kühen gemacht,

346
00:18:39,780 --> 00:18:42,680
Und jetzt versucht jemand, Schafe auf den Feldern grasen zu lassen.

347
00:18:42,680 --> 00:18:43,510
Da ich bin.

348
00:18:43,800 --> 00:18:46,580
Ich weiß nicht, wer die Ranch dazu überredet hat,

349
00:18:46,580 --> 00:18:48,480
aber die Cowboys könnten am Ende auf sie schießen.

350
00:18:49,410 --> 00:18:50,900
Küss mich am Arsch, Schlampe!

351
00:18:51,800 --> 00:18:52,360
Nicht schießen!

352
00:18:53,910 --> 00:18:57,990
Genau. Es wäre mehr Ärger als es wert wäre.

353
00:18:59,080 --> 00:19:01,330
Es sieht so aus, als hätten meine Quellen das Recht dazu gehabt.

354
00:19:01,330 --> 00:19:03,850
Halten Sie wirklich einen Kindersoldaten bei sich?

355
00:19:03,850 --> 00:19:07,450
Du bist beschissener als ich.

356
00:19:08,380 --> 00:19:10,900
Fühlen Sie sich schon wie ein Mann?

357
00:19:10,900 --> 00:19:16,210
Ich habe gehört, dass Sie viele Söldner haben, aber Sie sollten besser nichts Komisches versuchen.

358
00:19:17,460 --> 00:19:19,120
Ich habe Scharfschützen!

359
00:19:19,120 --> 00:19:20,680
Sie werden dein Gehirn an die Wand spritzen.

360
00:19:28,830 --> 00:19:30,350
Willst du schon nach Hause?

361
00:19:30,620 --> 00:19:32,340
Gehen Sie einfach zur Tür hinaus.

362
00:19:32,660 --> 00:19:35,220
Die Hinds werden dorthin gehen, wo sie hin sollen.

363
00:19:35,220 --> 00:19:38,200
Ich würde es begrüßen, wenn unsere Partnerschaft fortbestehen würde.

364
00:19:38,200 --> 00:19:39,990
Du bist so ein einfacher Mann, Kroshkin.

365
00:19:39,990 --> 00:19:40,790
Hä?

366
00:19:40,790 --> 00:19:42,700
Ich gebe Ihnen einen Hinweis. Schau mir in die Augen.

367
00:19:43,590 --> 00:19:46,350
Schauen Sie sich meine Augen genau an.

368
00:19:46,350 --> 00:19:48,690
Man kann sich darin wiederfinden.

369
00:19:48,690 --> 00:19:51,120
Aber es tut mir leid, Ihnen sagen zu müssen, dass ich Sie nicht ansehe.

370
00:19:51,790 --> 00:19:55,310
Wir verkaufen Waffen, diese eisernen Mordwerkzeuge.

371
00:19:55,310 --> 00:19:59,220
Sie zu verkaufen ist ein Kampf wie jeder andere.

372
00:19:59,220 --> 00:20:01,310
Zum Teufel redest du?!

373
00:20:01,310 --> 00:20:04,000
Glücklicherweise sind moderne Telefone wasserdicht.

374
00:20:04,000 --> 00:20:06,130
Ich habe dir gesagt, du sollst nichts versuchen –

375
00:20:05,340 --> 00:20:06,800
Die Scharfschützen?

376
00:20:07,720 --> 00:20:09,060
Versuchen Sie, sie anzurufen.

377
00:20:09,560 --> 00:20:11,060
Hey, Lehm!

378
00:20:11,060 --> 00:20:13,350
Soll ich ihn erschießen? Mein Finger juckt, Mann.

379
00:20:13,350 --> 00:20:15,020
Schneiden Sie es.

380
00:20:16,230 --> 00:20:17,020
Ja?

381
00:20:18,070 --> 00:20:19,480
Wer bist du?

382
00:20:19,770 --> 00:20:22,950
Okay. Ich denke, wir sind mit ihnen fertig.

383
00:20:22,950 --> 00:20:26,330
Gut gemacht. Ziehen Sie sich sofort zurück.

384
00:20:29,110 --> 00:20:30,040
Na dann.

385
00:20:30,660 --> 00:20:33,500
Ihr Sieg ist nichts weiter als ein Stück Papier.

386
00:20:33,500 --> 00:20:36,320
Ja. Zweimal durchschlagen,

387
00:20:36,320 --> 00:20:39,460
und unterschreiben Sie es, um die Stornierung zu bestätigen.

388
00:20:39,670 --> 00:20:42,440
Für die Hinds ist gesorgt, Koko.

389
00:20:42,440 --> 00:20:44,920
Kroshkins Vertrag wurde unterzeichnet,

390
00:20:44,920 --> 00:20:47,890
aber der Colonel hat einfach darauf zurückgegriffen.

391
00:20:57,460 --> 00:20:58,270
Koko...

392
00:21:01,610 --> 00:21:02,900
Es ist nur ein Kratzer.

393
00:21:02,900 --> 00:21:05,170
Es blutet einfach stark.

394
00:21:05,170 --> 00:21:06,420
Du hast Glück.

395
00:21:06,420 --> 00:21:08,660
So much for that.

396
00:21:09,220 --> 00:21:10,930
Gehen wir zurück.

397
00:21:15,460 --> 00:21:19,230
Jetzt kenne ich die Leute, die Waffen verkaufen.

398
00:21:20,700 --> 00:21:25,730
Wir sind vielleicht nicht einer Meinung, aber ich denke, ich werde mitmachen.

399
00:21:26,760 --> 00:21:31,030
Ich reise mit einem Waffenhändler.

400
00:21:31,970 --> 00:21:34,470
Wir treffen Valmet und Tojo in der nächsten Stadt.

401
00:21:34,470 --> 00:21:36,080
We leave at nine.

402
00:21:36,720 --> 00:21:39,920
Wie verlief die Mission mit ihr?

403
00:21:40,290 --> 00:21:41,650
I let her get hurt.

404
00:21:41,650 --> 00:21:43,770
Du hättest es doch tun sollen, nicht wahr?

405
00:21:43,770 --> 00:21:46,990
Ein Kind wie du muss sich darüber keine Sorgen machen.

406
00:21:47,660 --> 00:21:52,710
Überlegen Sie, warum Sie Eier und nichts als Eier braten müssen.

407
00:21:56,330 --> 00:21:59,290
We're starved.

408
00:22:00,080 --> 00:22:02,860
Dies ist die Initiationszeremonie für meine Gruppe.

409
00:22:02,860 --> 00:22:06,250
Heutzutage haben sich Armeen, Länder, Organisationen und Familien für Sie verändert.

410
00:22:06,250 --> 00:22:08,630
Du bist ein Ei, aus dem ein Kamerad schlüpft.

411
00:22:09,970 --> 00:22:13,470
Sag hallo zu deinen Brüdern, Jonah.

412
00:22:17,160 --> 00:22:18,990
Horrible...

413
00:22:18,990 --> 00:22:20,400
This is terrible...

414
00:22:36,770 --> 00:22:44,260
hikari yo kotaeru mata tsumi

415
00:22:36,770 --> 00:22:44,260
Licht scheint auf meine neueste Sünde

416
00:22:44,680 --> 00:22:53,930
Sougon no ma ni yurameku ayamachi

417
00:22:44,680 --> 00:22:53,930
und ich zittere im feierlichen Glanz

418
00:22:54,350 --> 00:23:02,940
fujou shite iki wo tsuki

419
00:22:54,350 --> 00:23:02,940
Ich tauche wieder auf und atme durch

420
00:23:02,940 --> 00:23:12,790
Tokasare majiru dake no tsugunai wo te ni shita

421
00:23:02,940 --> 00:23:12,790
Aber meine Erlösung verblasste viel zu schnell

422
00:23:13,090 --> 00:23:21,640
mujun haramu kono sekai no tou

423
00:23:13,090 --> 00:23:21,640
Diese Welt voller Widersprüche

424
00:23:22,110 --> 00:23:30,930
omoi tsukashiteru zakuro no me ni

425
00:23:22,110 --> 00:23:30,930
erinnert mich an eine Granatperle

426
00:23:31,010 --> 00:23:39,460
wataru kumo ne fushi wa mou nai

427
00:23:31,010 --> 00:23:39,460
Es gibt keinen Rhythmus beim Vorbeiziehen der Wolken

428
00:23:39,510 --> 00:23:47,240
suiheiki no tsuranuku kodou

429
00:23:39,510 --> 00:23:47,240
nur eine chaotische Welle auf dem Wasser


